Hine Ani Ba - Hadag Nachash

Mais uma vez estou aqui chupinhando uma música para postar vocês do incrível blog (http://shirimemportugues.blogspot.com) do meu querido amigo Yair

Se der tudo certo eu vou poder cantar essa música em breve, no lugar certo!

Hine Ani Ba - Hadag Nachash
הנה אני בא - הדג נחש

עברית

הנה אני בא...

ירושלים, עיר שווה פיצוץ

הולך במדרחוב מרגיש כמו קיבוץ גלויות

אלף תרבויות, לכל אחד יש אח ותשע אחיות

ערבים בסדר חרדים בחדר

וכולם פה קולטים את אלוהים - בתדר

אחרי טדי ירושלים דעכה מהר

מיום ליום תל אביב נצצה יותר

חברים עזבו או התקרבו לבורא שמים

אפור, משעמם, אין ים

מחשבות על עזיבה

שלוש שנים לקח לי לקבל ת'החלטה

אורז ת'חפצים לתוך המזוודה

מהכפר לעיר בכיוון הירידה

תל אביב - הנה אני בא

אני מגיע - הנה אני בא

באתי להזיע - הנה אני בא

כי את היחידה אני נשבע

יצאתי לכיוון מישור החוף

איזה שוק אני עומד לחטוף

ועכשיו כשאני בתל אביב סוף סוף

משתלב עם הנוף הכל טרי וזה טוב

ווי, כמה שדיים, נשרפו לי העיניים

אחרי שנתיים של סדום ועמורה

לא מזהה את עצמי במראה

מכיר, מתערב, מתמזג, מסתחבק עם

כל הבעלים של הדיסקוטקים

עכשיו כשאני IN, מבין, זה לא נוצץ

כמה רעש, כמה פיח, תן לי דשא תן לי עץ

כל היום מתבזבז על שלום, שלום

השכירות הון הלחות ושגעון

ואז נפל האסימון,

גן עדן היה לי בידים

מחשבות על עזיבה

שלוש שנים לקח לי לקבל ת'החלטה

אורז ת'חטאים לתוך המזוודה

מהעיר לכפר לכיוון

ירושלים - הנה אני בא

חוזר אליך - הנה אני בא

אל חומותיך - הנה אני בא

כי את היחידה אני נשבע

חזרתי לירושלים, פה החומוס טוב זה בדוק

תן לי רוגע, תן לי שקט, לא יזיק איזה פיהוק

מתי פעם אחרונה שמתי איזה פתק בכותל, השקעתי באוכל,

עשיתי חברים חדשים,

העיר הזאת תחזיר לי ת'שליטה בחיים

נתערבב עם עצמי במקום לערבב מים

ננשום קצת אויר הרים צלול כיין

יאללה בית"ר, יאללה חיים בכפר!

העיקר להיות מאושר

הנה אני בא...

תל אביב - הנה אני בא

אני מגיע - הנה אני בא

באתי להזיע - הנה אני בא

כי את היחידה אני נשבע

Transliteração

Hine ani ba...

Yerushalaim, ir shava pitzutz

Holech bamidrachov margish kmo kibutz galuiot

Elef tarbuiot, lekol echad yesh ach vetesha achayot

Aravim beseder charedim bacheder

Vekulam po koltim et elohim - beteder

Achrei Teddy Yerushalaim daacha maher

Miyom leyom Tel Aviv natzetza yoter

Chaverim azvu o hitkarvu lebore shamaim

Afor, meshaamem, ein yam

Machshavot al aziva

Shalosh shanim lakach li lekabel ta'hachlata

Orez ta'chafatzim letoch hamizvada

Mehakfar lair bekivun hayerida

Tel Aviv - hine ani ba

Ani megia - hine ani ba

Bati lehazia - hine ani ba

Ki at hayechida ani nishba

Yatzati lekivun mishor hachof

Eize shok ani omed lachtof

Veachshav ksheani beTel Aviv sof sof

Mishtalev im hanof hakol tari veze tov

Oi, kama shadaim, nisrefu li haeinaim

Achrei shnataim shel Sdom veAmora

Lo mezahe et atzmi bamar'a

Makir, mitarev, mitmazeg, mistachbek im

Kol habealim shel hadiskotekim

Achshav ksheani "in", mevin, ze lo notzetz,

Kama raash, kama piach, ten li deshe den li etz

Kol hayom mitbazbez al shalom, shalom

Haschirut hon halachut veshigaon

Veaz nafal haasimon

Gan Eden haya li bayadaim

Machshavot al aziva

Shalosh shanim lakach li lekabel ta'achlata

Orez ta'chataim letoch hamizvada

Mehair lakfar lekivun

Yerushalaim - hine ani ba

Chozer elaich - hine ani ba

El chomotaich - hine ani ba

Ki at hayechida ani nishba

Chazarti lirushalaim, po hachumus tov ze baduk

Ten li roga, ten li sheket, lo yazik eize pihuk

Matai paam achrona samti eize petek bakotel, hishkati beochel

Asiti chaverim chadashim

Hair hazot tachzit li ta'shlita bachaim

Nitarbev im atzmi bimkom learbev maim

Ninshom ktzat avir harim tzalul kayain

Yalla Betar, yalla chaim bakfar!

Haikar lihyot meushar

Hine ani ba...

Tel Aviv - hine ani ba

Ani megia - hine ani ba

Bati lehazia - hine ani ba

Ki at hayechida ani nishba

Português

Aí venho eu...

Jerusalém, cidade que vale um estouro

Ando pelo calçadão, sinto como "reunião das diásporas"

Mil culturas, cada um tem um irmão e nove irmãs

Árabes tudo bem, ortodochos estudando

E todos aqui captam Deus - com frequência

Depois de Teddy Jerusalém caiu rápidamente

A cada dia Tel Aviv brilhava mais

Amigos partindo ou se aproximando do criador dos céus

Cinza, chato, não tem mar

Pensamentos de partir

Três anos me levou tomar a decisão

Coloco as coisas dentro da mala

Do campo para a cidade no sentido da descida

Tel Aviv - aí venho eu

Estou chegando - aí venho eu

Vim suar - aí venho eu

Pois você é a única, eu juro

Saí na direção do litoral

Que choque eu estou para levar

E agora que estou em Tel Aviv finalmente

Me integro com a paisagem, tudo é fresco e isso é bom

Ui, quantos peitos, meus olhos queimaram

Depois de dois anos de Sodoma e Gomorra

Não me reconheço no espelho

Conheço, me intrometo, me integro, fico amigo de

Todos os donos de discotecas

Agora que sou "in", entendo, isso não brilha

Quanto barulho, quanta fuligem, me dê grama, me dê árvore

Todo o dia gasto com olá, olá

O aluguel é uma furtuna, a humidade e loucura

E então caiu a ficha

Paraíso eu tinha nas mãos

Pensamentos de partir

Três anos me levou tomar a decisão

Coloco os pecados dentro da mala

Da cidade em direção a

Jerusalém - aí venho eu

Volto para você - aí venho eu

Às suas muralhas - aí venho eu

Pois você é a única, eu juro

Voltei para Jerusalém, aqui o humus é bom, comprovado!

Me dê calma, me dê silêncio, não vai fazer mal um bocejo

Quando pela última vez pus um papelzinho no muro, investi em comida

Fiz novos amigos

Essa cidade me vai devolver o domínio sobre a vida

Misturar comigo mesmo em vez de misturar água

Respiremos um pouco de ar das montanhas límpido como o vinho

Vamos Betar, vamos vida no campo!

O principal é estar feliz

Aí venho eu...

Tel Aviv - aí venho eu

Estou chegando - aí venho eu

Vim suar - aí venho eu

Pois você é a única, eu juro