Tentando

Só a múscia por que escrever ainda não dá!


Devidamente copiada do blog do meu amigo Yair Mau: http://shirimemportugues.blogspot.com

Medabrim Al Shalom - Muki
מדברים על שלום - מוקי

עברית

כולם מדברים על שלום

אף אחד לא מדבר על צדק

לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום

כמה אצבעות על ההדק?

עד מתי יהום הסער? עד מתי אדם בן כלב?

מחליקות הפנים על התער, מלטפות אצבעות את החרב.

לפעמים החיים מורידים אותי על הברכיים

אין שומר את השער, אין סימן משמיים.

רואה אנשים שחיים חלומות ותקוות

אנשים שחיים רק תככים ומזימות.

יש ששואלים שאלות ואין תשובות

יש כאלה מלאים רק טענות ודרישות, אבל...

כולם מדברים על שלום...

אז נשארים לבד, מדברים אל הקיר, אין עם מי לדבר

אם רק נבין שכולנו אחד, נראה הכל מתחבר

כשיישרף רכושך, תישרף נשמתך

אם לא תמהר להציל את עצמך

רצחנו אדמה ורצחנו נשמה

כמעט ולא נשאר לנו אויר לנשימה

והעולם בתנועה מתמדת -

עושה סיבוב וחוזר לאותה נקודה

מה שעולה, חייב לרדת

איך לוקחים את הכל במידה?

כולם מדברים על שלום...

יש אנשים שלוקחים בעלות על אלוהים

ויש נאבקים, בועטים ושורטים

כמה מאיתנו באמת מקשיבים?

כולם מדברים על שלום.

כולם מדברים על שלום...

לכולם יש אותו החלום

על פני הר, על פני עמק

ממשיכים לדבר, מדברים על שלום

אבל לא ייכון שלום בלי צדק

Transliteração

Kulam medabrim al shalom,

Af echad lo medaber al tzedek

Laechad ze gan eden laacher geheinom

Kama etzbaot al hahedek?

Ad matai iehom hassaar? Ad matai adam ben kelev?

Machlikot hapanim al hataar, melatfot etzbaot et hacherev

Lifamim hachaim moridim oti al habirkaim

Ein shomer et hashaar, ein siman mishamaim

Roe anashim shechaim chalomot vetikvot

Anashim shechaim rak tchachim vemezimot

Yesh sheshoalim sheelot veein tshuvot

Yesh kaele meleim rak teanot vedrishot, aval...

Kulam medabrim al shalom...

Az nisharim levad, medabrim el hakir – ein im mi ledaber

Im rak navin shekulanu echad – nire hakol mitchaber

Ksheisaref rechushcha – tisaref nishmatcha

Im lo temaher lehatzil et atzmecha

Ratzachnu adama veratzachnu neshama

Kimat velo nishar lanu avir leneshima

Vehaolam betnua matmedet –

Osse sivuv vechozer leotá nekuda

Ma sheole – chaiav laredet

Eich lokchim et hakol bemida?

Kulam medabrim al shalom...

Iesh anashim shelokchim baalut al elohim

Veiesh neevakim – boatim vesortim

Kama meitanu beemet makshivim?

Kulam medabrim al shalom.

Kulam medabrim al shalom...

Lekulam iesh oto hachalom

Al pnei har, al pnei emek

Mamshichim ledaber, medabrim al shalom

Aval lo ikon shalom bli tzedek.

Português

Todos falam sobre a paz,

Ninguém fala sobre justiça

Para um é o paraiso e para o outro o inferno

Quantos dedos estão sobre o gatilho?

Até quando haverá tempestade? Até quando essa vida de cão?

Passa-se a cara na navalha, acaricia-se os dedos na espada

Às vezes a vida me faz cair de joelhos

Não há quem guarde o portão, não há sinal dos céus

Vejo pessoas que vivem sonhos e esperanças

Pessoas que vivem apenas brigas e conspirações

Há aqueles que perguntam mas não há resposta

Há aqueles apenas cheios de reclamações e exigências, mas...

Todos falam sobre a paz...

Então ficamos sozinhos, falamos com a parede – não há com quem falar

Se ao menos entendessemos que todos somos um – veremos tudo se juntar

Quando seus bens se queimarem – sua alma se queimará

Se você não se apressar em se salvar

Assassinamos a terra e assassinamos a alma

Quase não nos resta ar para respirar

E o mundo está num movimento contínuo -

Dá voltas e volta para o mesmo ponto

O que sobe – tem que descer

Como se leva tudo na sua devida proporção?

Todos falam sobre a paz...

Há pessoas que tomam posse de Deus

E há os que lutam – os que chutam e os que arranham

Quantos de nós estão escutando de verdade?

Todos falam de paz.

Todos falam sobre a paz...

Todos têm o mesmo sonho

Sobre a montanha, sobre o vale

Continuam a falar, falam de paz

Mas não se estabelecerá paz sem justiça