Maka Afora

Maais uma vez u vou chupinhar do meu grande amigo Yair Mau e do seu incrível blog Shirimemportugues.blogspot.com letra, tradução e transliteração de uma das músicas que para mim fazem um sentido absurdo.

Até uma vez já escrevi sobre essa música, mas ela ficou numa pasta junto com tudo o que eu tinha escrito na minha ultima estadia em Israel e eu perdi Fique absurdamente puto por ter perdido essa pasta, muita coisa, que eu pensei, refleti, vi e vivi estavam compiladas dentro da pasta.

Bom o que eu tenho a tirar dessa música é muito simples, por que complicamos tano. Por que não vivemos a vida de modo mais simples, por que planejamos tanto, criamos planos mirabolantes e não damos a cara a bater e tentamos logo de cara, enfrentar as barreiras e ir.

Sei lá..... fui!

Maka Afora - Monika Sex
מכה אפורה - מוניקה סקס

עברית

היא אמרה לי תיראה

החיים די קלים

נשכור לנו חדר בדרום תל אביב

ונחייה כמו גדולים

ונחייה מדקה לדקה

נמצא עבודה זמנית לא רצינית

וגם נחתום בלשכה

אולי גם תמצא איזה נושא לכתיבה

לא משהו עמוק, משהו מתוק, סיפור אהבה

עם המון מטפורות, עם המון דימוים

הגיבור יהיה שיכור כמו שאתה בחיים

יש כאב יפה שעובר מהר, שאני לא רוצה להיזכר

איך אני עמדתי שם, איך אני אמרתי לך

ככה את יפה, זה מה שאת צריכה

זה מה שאני רוצה, וככה זה יהיה

זה קרה בסתיו של השנה שעברה

הוא יורד כמו מכה אפורה על העיר אני זוכר שהיא אמרה

אני זוכר איך הכל התפורר

אולי את זוכרת, מה את אומרת?

מה את אומרת עכשיו?

אולי גם נמצא איזה נושא לכתיבה

לא משהו חשוב, משהו עצוב, סיפור אהבה

בלי מטפורות, בלי דימוים

הגיבור יהיה שיכור כמו שאני בחיים

יש כאב יפה שעובר מהר, שאני לא רוצה להיזכר

איך אני עמדתי שם, איך אני אמרתי לך

ככה את יפה, זה מה שאת צריכה

זה מה שאני רוצה, וככה זה יהיה

Transliteração

hi amra li tire

hachaim dei kalim

niskor lanu cheder bedrom tel aviv

venichie kmo gdolim

venichie midaka ledaka

nimtza avoda zmanit lo retzinit

ugam lachtom balishka

ulai gam timtza eize nose lektiva

lo masheu amok, masheu matok, sipur ahava

im hamot metaforot, im hamon dimuim

hagibor hihie shikor kmo sheata bachaim

iesh keev iafe, sheover maher, sheani lo rotze lehizacher

eich ani amadeti sham, eich ani amarti lach

kacha at iafa, ze ma sheat tzricha

ze ma sheani rotze, vekacha ze ihie

ze kara bastav shel hashana sheavra

hu iored kmo maka afora al hair ani zocher shehi amra

ani zocher eich hakor hitporer

ulai at zocheret, ma at omeret?

ma at omeret achshav?

ulai gam nimtza eize nose lektiva

lo mashehu chashuv, mashehu atzuv, sipur ahava

bli metaforot, bli dimuim

hagibor ihie shikor kmo sheani bachaim

iesh keev iafe, sheover maher, sheani lo rotze lehizacher

eich ani amadeti sham, eich ani amarti lach

kacha at iafa, ze ma sheat tzricha

ze ma sheani rotze, vekacha ze ihie

Português

ela me disse “olhe”

a vida é suficientemente fácil

alugaremos um quarto no sul de tel aviv

e viveremos como grandes

e viveremos de minuto em minuto

acharemos um trabalho temporário não sério

e tambem nos anotaremos no escritorio

talvez também achemos algum assunto para escrever

não algo profundo, algo doce, uma história de amor

com muitas metáforas, com muitas comparações

o personagem será bebado como você na vida

há uma dor bonita, que passa rápido, que eu não quero esquecer

como eu fiquei de pé lá, como eu te disse

você assim é bonita, é disso que você precisa

é o que eu quero, e assim que vai ser

isso aconteceu no outono do ano passado

ele atinge como um golpe cinza sobre a cidade que eu lembro ela ter dito

eu lembro como tudo despedaçou-se

talvez você se lembre, o que você diz?

o que você diz agora?

talvez também achemos algum assunto para escrever

não algo importante, algo triste, uma história de amor

com muitas metáforas, com muitas comparações

o personagem será bebado como eu na vida

há uma dor bonita, que passa rápido, que eu não quero esquecer

como eu fiquei de pé lá, como eu te disse

você assim é bonita, é disso que você precisa

é o que eu quero, e assim que vai ser