Sexta Feira / Yehuda Poliker - Yom Shishi

Voltando a tradição de postar no blog e de chupinhar algumas coisas do Blog http://shirimemportugues.blogspot.com do meu querido amigo Yair, vou postar mais uma em hebraico.

Rockzinho clássico israelense, numa pegada típica bem anos 80, Yehuda Poliker era o vocalista da banda Benzin, que implacou vários sucessos na época, que até hoje são lembrados como essa música daqui.

A música de hoje fica por conta do título mesmo Yom Shishi = sexta-feira!

Bem, é isso ai! Bom divertimento e bom fim de semana!



השבוע מתחיל מאוחר כרגיל
אין לי כח לקום אין לי חשק לכלום
יום ראשון דיכאון יום שני עצבני
יום שלישי לא ניגמר רביעי מיותר
וביום חמישי מצב רוח חופשי
זה כבר סוף השבוע
ומחר יום שישי

יום שישי את יודעת
יש בעיר מסיבה
נשארים כל הלילה
עד הבוקר הבא
יום שישי את יודעת
והיום במיוחד
אם תירצי כל הלילה
הוא שלנו לבד

אז אני מטלפן מתכנן מתכונן
מתקלח שעה מתבונן במראה
מחטא יבלות ומרים משקולות
משחרר כיווצים ומותח קפיצים
כשהראש מסודר לא איכפת שום דבר
יום שישי כבר מגיע
השבוע נגמר

יום שישי את יודעת...

כשעובר יום שבת והזמן זז לאט
אני שוב מיובש, עוד שבוע חדש
בעיות, עניינים, חדשות, עיתונים
והכל שגרתי, שיעמום אמיתי
אז עכשיו אני כאן, מעביר את הזמן
אין לי דרך לברוח, לא יודע לאן

יום שישי את יודעת...



A semana começa, tarde como sempre
Não tenho forças de levantar, não tenho vontade de nada
Domingo é depressão; Segunda-feira é nervosa
Terça-feira não acaba; quarta-feira é dispensável
E na quinta-feira há um clima de liberdade
Já é o fim da semana
E amanhã é sábado

Sexta-feira você sabe
Tem festa na cidade
Ficamos toda a noite
Até a manhã seguinte
Sexta-feira você sabe
E hoje especialmente
Se quiser toda a noite
Ela é só nossa

Então eu telefono, planejo, me preparo
Tomo banho de uma hora, observo-me no espelho
Desinfeto as bolhas e levanto pesos
Libero as rugas e estico as molas
Quando a cabeça está em ordem nada importa
Sexta-feira já está chegando
A semana acabou

Sexta-feira...

Quando passa o sábado e o tempo passa devagar
Estou novamente seco, mais uma nova semana
Problemas, coisas, notícias, jornais
E tudo é rotineiro, uma verdadeira chatisse
Então estou aqui agora, passando o tempo
Não tenho como fugir, não sei para onde

Sexta-feira...



Hashavua matchil meuchar karaguil
Ein li coach lakum, ein li cheshek leklum
Yom rishon dikaon; iom sheni atzbani
Yom shlishi lo nigmar; revii meiutar
Ubeiom chamishi matzav ruach chofshi
Ze kvar sof hashavua
Umachar iom shishi

Yom shishi at iodaat
Yesh bair messibá
Nisharim col halaila
Ad haboker haba
Yom shishi at iodaat
Vehaiom bemeiutar
Im tirtzi col halaila
Hu shelanu levad

Az ani metalfen metachnen mitkonen
Mitkaleach shaa mitbonen bamar'a
Mechate yabalot umerim mishkolot
Meshachrer kivutzim umoteach kfitzim
Kshe harosh mesudar lo echpat shum davar
Yom shishi kvar maguia
Hashavua nigmar

Yom shishi...

Ksheover yom shabat vehazman zaz leat
Ani shuv meiubash, od shavua chadash
Beaiot, inyanim, chadashot, itonim
Vehakol shigrati, shiamum amiti
Az achshav ani kan, maavir et hazman
Ein li derech livroach, lo yodea lean
Yom shishi...